《 城市猎人》 译者：BAT1985 修订者：chenzj83
-我们得走了
把你的内裤脱掉，一柱擎天先生 （“Mokkori"是日语“勃起”一词的音译； 也是阿獠在原著漫画的外号）
-是吗？
因为我很害羞
这会很痛吗？
-放松，手术很顺利
-因为我很不舒服
我对疼痛的容忍度较低
比如说…
哎哟！好痛
-别担心
-这是…
这是要插入我的身体吗？
-一切都会好起来的 他在呼吸
-我已经痛了
哎哟，哎哟，哎哟…
...
-他睡着了，医生 -孩子们，我们开始吧
苏菲，压缩。
...
-啊！
...
-怎么回事？
...
拜拜.
-啊！
片名：城市猎人之丘比特香水
所有人物姓名均以北条司原漫画和TV动画为准
另补充部分法国御宅指出的动画、漫画梗
-獠？
獠，起来！
醒醒，我们有任务
有个客户留了密信
如果你自己不起床 我就把你从床上弄出来
OK.
我警告过你
哦！
Oh !
-我告诉过你不要随意
进我房间里 -你是认真的吗？
给你放洗澡水了
-拜托你想想 万一我带了个女孩回来呢？
我们是搭档和室友
必须尊重 各自的个人空间
-你在偷窥
隔壁那些女孩？
你有麻烦了
-我不知道你在说什么
-是吗？
对不起，我看了。
-回去看心理医生
-另一个疯子 他画的是什么？
-很好
你在这幅画上看到了什么？
-乳房
-现在呢？
-屁股？
光屁股男人在射箭
-不，这是…
这是我去年度假时拍的
我不知道这是怎么回事
-快点，她会等我们的
-你看到你搞砸了吗？
-你用沙袋暗算我，我可记着呢
...
又来了
...
- 喔喔喔喔...
...
-为什么锤子在这里
这里有胶水吗？
-这个？
我只是想把画挂起来，很漂亮吧？ （画上的字是“十二宫骑士”）
-这真恶心 （其实就是《圣斗士星矢》），
你有更好的办法把它挂起来吗？ （因为没授权，写法与官方译名有异）
-墙太硬了
墙听起来很空洞。
* ...
-还有别的吗？ 我觉得我该听就业培训讲座了.
-是莫扎特，你这蠢货！
你知道顾客至上吗？
-很可爱
-很好
浴缸里的螃蟹 幸好您没放
老鼠…
夜晚女王的气息.
... * ...
-这是我们的碰头地点
-我喜欢这个公园
真清新啊
非常好
-等等！
-什么？
喂？我可以和你一起玩吗？
-是啊 -怎么了，阿香？
我哥哥喜欢足球 -你叫什么名字？
- 大空翼. -还有若林源三
-我们走 -已经一年了
-我知道
-不，等一下
这里有点不对劲
-这是什么表？
表的名字是什么？
-我妹妹的礼物 让我准时到
我不想等太久 她要庆祝自己的生日
明天再说吧，我今天很忙
我要揭穿“将军”
-是什么？
-“将军”
乐生会的头目
-别这样
你妹妹在开派对 你不邀请你的朋友吗？
你不想介绍给我吗？
-你疯了 -我？
-你忘了我们眼下在哪儿了？
-你不喜欢音乐吗？
-别碰我妹妹
答应我不要碰阿香
-我保证 如果她长你这样，她不会有事的
-好吧，走吧
-嗯…乱马同学？
-什么事？ -结账
-现在吗？獠
...
-晚上好，抱歉
...
-秀幸！谁干的？
-“将军”
-坚持住伙计
-照顾好阿香，保护她
...
-他是个混蛋！
-冴羽先生？
-什么事？
-早上好，我是多米尼克・莱特里尔
我给你留了密信
(你在开玩笑吗？ 他是那个顾客!)
-必须是
不能只为漂亮姑娘工作, 我们是专业的.
我叫阿香, 我和獠一起工作
-你有传说中那么厉害吗？
你是最好的保镖和清道夫，对吧？
你可以连续六枪都射中同一个位置？
你不害怕任何困难？
-獠就是我们完成任务的强力保证
-冴羽先生 你知道发生了什么事吗？
-我们做爱怎么样？ -不
-我们在这里
庆祝叶月优和立树爽结为夫妇 ( 日本动画《胜利女排》角色）
-不！
-那会改变你的想法 -不！
-圣诞节快到了 我们得把耶稣放进马槽
-怎么了？
-也许吧
我不知道
-想象一下 无法允许再度发生的事态
-什么意思？
-我父亲是科学家
当我妈妈离开他的时候 他还没完成研究
最终他成功了
他创造了让人无法抗拒的爱情灵药
他叫它“丘比特香水”
它没有气味，只要抹上它， 武大变潘安，东施变西施
闻到它，就会被感染， 春情骚动，不能自已
瞳孔放红光，就意味着被感染了
瓶子下面有解药
所有的香水 都在瓶子里。
这样一个瓶子 更方便运输
-他找到你妈妈了吗？
-不幸的是没有 他已经遇害了
有人尝试偷走他的发明
他就发明个这玩意？看上去像酒 你看起来很忙
-不，我是认真的，冴羽先生
我要你消灭想偷香水的人
想象一下恐怖分子会怎么做
-是的
那会很无聊的
-呃…冴羽先生？
-很无聊
你怎么了？
-只需抹上一点点
就会让你爱上我 让女人失去
对你的吸引力
-我们走吧
-什么？
那你能收回你的手吗？
-什么都行
你在开玩笑吗？
-不不不
不用那么多 -住手！
-效果会很快的 -没错
阿香
看到了吗，那个帅哥？
去让他闻闻你的脖子
如果他爱上了你，我就接受
-是吗？ -是的
- OK.
-如果这玩意有用，我就去变性
-换根大香蕉吧？
-很有趣 -你会看到的
让它发挥作用 别担心
48小时不解除的话后果是不可逆转的
只要我们使用解毒剂…
...
-嗨，我是潘丘
...
-你没事吧？ -我没事
我不知道，我们可以… -什么事？
-嗯…站起来 -是的，你说得对
让我们站起来。来吧
-天啊，公事包！
那辆摩托车！
...
-獠，等等我
...
-嗯…
你在这里做什么？
-又见面了
不，我出了点小意外
真愚蠢…
你还好吗？
...
-嗨，冴羽
-我听得出你的声音
-我猜你的枪正瞄着我。
-你的史密斯威森手枪也没闲着 想跟他打个招呼吗？
我们不应该牵连无辜人士，对吧？
-他是谁？
-赏金猎人 名震江湖的“海坊主”
职业雇佣兵
我们见过好几次面
-啊！
-小心，阿香！ -哦！
...
-孩子们，我们开始吧
苏菲，压缩。
...
- 拜拜.
-哦！
...
哈利路亚 哈里路，哈里路
- OH !
-这是为了取证
- Ya !
- Oh !
...
-哦！你看到我做了什么吗？
-是的，还不太差
不客气吧？
...
-你没杀他？ -他只是个雇佣兵
杀了他，还会有人取代他
必须找出是谁下令的，为什么这样做？
我了解海坊主 他不会吐露情报的
-獠，你的眼睛！
-怎么了？
-你眼睛里有小红点
-这是什么？
-证明你感染了
-把解药给我
-这不是我的公事包！
...
-我的公事包…
...
-哦不，他们拿错了
我还有多少时间？
-47小时
过了这段时间 后果就不可逆转了！
顺便说一句 这不是排挡杆
-我不是故意的
-已经两次了
-是的，琳达
抱歉，我不能去吃晚餐了
我现在还有很多活儿要做
谢谢
-冴子 非常感谢你能来
你得帮我个忙
-你一定被难住了 打电话报警吧
-情况很紧急，帮我提取指纹好吗？
让我找到这箱子的主人
- *有爆炸物 （电视画面下方字幕大玩日漫的法国译名梗）
*放置在垃圾桶里。. （第一个梗是《高校奇面组》）
*我和市长一柱擎天先生在一起.
*-早上好。.
*- 你是第一个到达现场的人之一. （下方字幕换梗：寺泽武一漫画《眼镜蛇》）
*-是的完全正确.
你看到了吗？
这是个奇迹 没有伤亡
...
我什么时候能拿到结果？
-我尽快吧
我会打电话给你 只要我查到情况
-然后你可以 向我索取酬劳
-很有趣
你的裤子
-不是那扇门！
不！
-真是让我吃惊的地方
-哦！哦…
...
-你疯了！
-我受不了了
这是什么？
-这得问 家具店那边
-阿香！
你在流血 阿香，你没事吧？
-我恨你
-要冰淇淋吗？ -不
*-我希望 不要再发生了。.
-看电视 （电视下方字幕梗：《北斗神拳》）
他今天早上是不是疯了？ （又换梗：Oliver Atton=大空翼）
-他被我用香水感染了
他知道你的名字吗？
*-你没有事吧？
*-我捡到你的钱包
什么？
这意味着他有我们的地址
他在敲门
-好吧
冴子说 拿着我们公事包的人住在这里
-我多希望能毁了这香水
-为什么？
-真恶心 强迫别人去爱
爱的美丽之处 在于它的不确定性
-如果有人需要这香水 那一定是你
你从来不像个女孩
-女孩？
你在开玩笑吗？ -对不起
看你的装扮就知道 你就像个男孩子
我都看不到你的内裤 你穿的是什么鬼衣服？
-什么？ -什么事？
-我们在找大楼 -C17
-对，就是这个
-啊谢谢你，夫人
-不客气，先生们
- Pfff...
-先生们 -我没事
-哦，真不错
“先生们”！
我们拿到解药和香水，就可以回家了
我承认我吓坏了
不再被女人吸引 这是最糟糕的！
...
-什么声音？
-让开
...
-你没事吧？
谁干的
我们被绑架了
-是的，我们被绑架了
-嗯… 我们在找吉尔伯特·斯基比
-你们都想要干什么 找我丈夫？
我不知道他在哪
他不接电话 -不
-谁来找他了？
-一个短头发的魁梧男人
那个人在找我丈夫和他的公事包
但什么都没找到
然后他把我们绑起来 像卷心菜一样种在这里
他还查看了电脑
-不介意 让我看看？
-我们也在找箱子
它和你丈夫的箱子被调换了
你看到了吗？
-呃…是啊
昨晚 -好吧
-我们很高兴见到你
-爸爸
回来了！
-你什么时候出去了？
-是的 这三天都在研讨会上
我回来了 和你一起庆祝我的生日
-闭嘴！我在玩游戏！
-乔丹，别那么暴躁
-是的
你的脾气太坏了 -别说了
别用这种老古董的语气
现在不是19世纪
在那个时候
他抱怨说 他的箱子弄错了
哦，不是吧
这不是我的公事包 -我不在乎
-乔丹 你在挑起我的火气
-闭嘴 你的说话的语气就像放屁！
-这是什么？
-你注意到了
改变行为？
-他把电脑弄坏了
他朝我妈妈扑过来了 说啊
-是的，他撞到妈妈了
-说说你 -关于我
他朝我扑过来了
是的，那是他的生日
我是来庆祝他的生日的 他是我最喜欢的女婿
-妈妈度假回来了
-啊.
-生日快乐，迪迪埃！
-谢谢
...
迪迪埃是他的前任
我是吉尔伯特
这是给我的吗？
-打开看看
- 啊.
这是什么？
马蒂妮?
-我一直烦恼 它不再工作了
-啊 -我从没注意到
你的眼睛是绿色的。
-是的 -你知道他们怎么说吗？
好看的眼睛，漂亮的蛋蛋
-什么？不…
不…不…
你不是那个意思
我的眼睛自小就是绿色的
让我看看
但现在关机了
我无法重新启动它
-是的
你要修电脑吗？
-马蒂妮…
-什么？ -嗯…
我看见你的
-我没注意
我真傻！
哦，我太傻了！
然后
他跳到我身上
嗯
我拒绝了他 他说“婆婆，我爱你”
我很好
怎么样？你能弄好吗？
-是的 -那就来吧
-怎么了 马蒂妮？
马蒂妮!
嘿！马蒂妮！
别这样，马蒂妮！
哦！
-我卡住了
哦，真是见鬼了！
他打我 -我妈妈
她的胸都露出来了。
-但是…
-混蛋，走吧
-混蛋
-他买了去尼斯的机票
-你能给我们松绑吗？
-苏格兰威士忌
...
-她说谎
你注意到红色点了吗？
-我注意到了 杰西卡福克斯的照片
给吉尔伯特的签名照
-她今天寄的
*英语讲话
她说她今晚的视频直播
将在内衣秀现场进行
地点是摩纳哥大酒店
摩纳哥？
吉尔伯特买了张票 去了南方
阿香…
我们必须去内衣秀现场
-是的，你说得对
我们最好快点 因为吉尔伯特
他知道了 香水的效果
-早上好
-登机已经结束了
-你确定？
真的吗？
帮我确认一下是这趟飞机吗？
...
-等一下，我查查看
...
谢谢
但是…
这是禁止携带的 建议把它托运
否则安检会没收它的
我喜欢你的袜子
-什么？
-红色和黄色的豌豆花纹。
没问题了 你可以登机了
-谢谢
-对不起
我可以帮你换个高档的跑车
-喔，非常谢谢
...
-记着我的号码
如果你有任何问题的话 打给我
我都会有空的
-谢谢你，有空见
-你不能自制一下吗
-这有内衣秀的消息 我们要去那里
我在调查
我是恐高症患者 这个可以让我放松
继续听你的莫扎特 让我来工作
-给我
-这饮料是一位先生请你喝的
-谢谢 -不客气
-不可能
-什么？
-看，那个感染者又来了。
他会跟着我吗？
-这是第一次有男人追你
-真有趣
哦不 -我送你的毛衣
-对不起，我要打扫一下 -是的
-哦…
-我花钱买的毛衣哦…
...
-嗨，我是潘丘
我不敢当面告诉你 因为我害羞
但我一直在想你
你的眼睛
你的嘴…
你的腿…
-我要告诉我爸爸！
-不，等等，等等！
-爸爸爸爸…
我听不清
我加错油料了
车子出毛病了
听到吗？喂？
需要帮忙吗？
-早上好
...
-谢谢，姑娘们 还有最后一公里
-没关系
你今晚有空吗？
-我已经有约了
-真可惜
我们要去摩纳哥大酒店参加派对
是杰西卡福克斯教母的直播
你要是能一起去就好了
-好吧，我尽量抽时间去 -太好了
快！
吉尔伯特！吉尔伯特！
吉尔伯特！ -继续推
-对不起
下次吧
...
-啊！
天啊
...
-需要司机吗？
-哦，当然需要
-摩纳哥市中心
你可以和我们一起去参加派对
除非你和你男朋友
还有别的事
-我没有男朋友了
-啊…对不起。
-我们分手了 很长时间了
你们是夫妻？ -我们？
我们？我们？
不，完全不可能 他是我的搭档
就像我弟弟一样
是吗，小家伙？对么？ -住手！
我宁愿死 也不会和这个疯子结婚
-你也是这样想？
...
-哦不
-你让我生气!
醒醒，你在冒汗
-这是什么？
我去看看发生了什么
-待会见
-你对那个女孩感兴趣吗？ 她很粗俗，像个瘾君子
-她很完美
...
-怎么回事？
...
哦！哦，不！
...
太高了
...
-抓紧了
...
-我有个建议
你把我放下来
我请你去素食餐厅吃晚餐
然后我跟你做爱好吗？
-我已经给你注射了吐真剂 我们不要浪费时间。
香水在哪里？
你没事吧，泰迪？
该死，你扎到了
-痛吗？
-你这该死的 没人能抵抗吐真剂
香水在哪里？
-啊…他…用…不…
吉尔伯特斯基比…
今晚在摩纳哥大酒店
很好
-我们有进展了
他长什么样子 吉尔伯特·斯基比？
-在我的…口袋...妈的！
另一个…口袋
如果你解开我 我会饶了你的
-就算你再厉害 你看看我的人
他们都愿意为我而死
-不，我不热
不…我不想
-我们的事情过后再解决
先把他丢进粉碎机里
-吐真剂看起来很有效
你有什么要告诉我们的吗？ -是的
-来吧，让我们笑一个
-我是内鬼
-你开玩笑吧？
这就是为什么当警察来的时候 你都不在现场
不，那天我和你妹妹在一起
-什么？
你和我妹妹约会？ -不！
这与此无关 这是个笑话
-什么？ -你个混蛋
-她还好吗？ -不太好，但她不想说
...
-大家都退后 不要冲动
-慢点慢点！ 打他！
...
-哦哦哦哦
（现在您听到的是动画版插曲《footsteps》，演唱者：北代桃子）
-打他！
，
-香小姐？ -是谁？
-是潘丘 我跟着你来的
潘丘！
我很高兴 你能打开门吗？
-没问题
-你在哪？
-在后备箱里！笨蛋
-谢谢
...
-别动
再见，冴羽
...
-啊
对不起
真不明白 我可是瞄准了的
獠，你没事吧？
你很痛吧？
什么？
他们杀了秀幸哥？
-是的，乐生会
...
-小时候 我们住在海边
和我父亲一起
有一天我的自行车被偷了
秀幸哥答应过我 他会帮我找回来
一周后 他带着一只乌龟回来了
还有我的自行车
当他给我的时候 他说…
- -我想尿尿
-你介意我说话吗？
-对不起
我也失去了一个 我很珍惜的朋友
那是一年前的事了
他叫亚瑟
那是我的侏儒仓鼠
...
有一天洗澡后 它不停发抖
没事的 是的没事的
我试着帮它取暖
来吧
走你
...
嗨！
...
不！
兽医什么都做不了
我真的想尿尿 停车？
...
哦！
你忘了我
哦！哦！
...
-别这样
你不能再跟着我了
...
-祝你今晚愉快 欢迎
-晚上好
我是应邀参加派对的
-不可能 这可不是马孔巴夜店
-现在不是82年 你迟到了30年
赶紧回家去我们要关门了
-你们太过分了 我在名单上
-那我们看看… 影坛笑匠路易・德・菲耐斯他老人家
路易・德・菲耐斯可不在名单上哦 -不，你们再看看
- 难道你是电视丑角加西摩尔 ?
-啊！混蛋！
不，不能让你进去 晚安
再见
-杰西卡福克斯小姐！ - 看这里！
杰西卡！ - 这里!
杰西卡！请看这边
“现实” （理查德·桑德森）
...
- Your eyes
Opened wide as I looked
Your way
...
Couldn't hide What the meant to say
Feeling lost
In a crowded room
It's too soon
For a new love
When you smile
Your eyes
Show your...
- Oh...
哦，伙计们，他只是个粉丝
可以和你拍照吗
- 当然可以.
...
噢...
您如此.
衣衫不整...
愿意到我的房间里梳洗一下吗？
- 帅哥？ 但我不会说英语
...
- 没问题
跟我来
-你的屁股怎么样？
-谢天谢地你没打中
-我准备好了
别跟我开玩笑
-哇
你真漂亮 -别说了
-我发誓
我不能骗你 我扎了吐真剂的
-是吗？
你说真的吗？
-很不幸，是的
- 哼..
你以前骗过我吗？
-是的
- OK. 很好
关于什么？
-关于打架
我不想你参与 不想弄脏你的手
不想让鲜血玷污你的纯洁
-我原谅你了
-我骗了你
关于我给你的毛衣
-什么意思？ -那是件防弹衣
-什么？
-快点
我们去找杰西卡·福克斯 这样就可以找到斯基比了
-有人吗？
-是的
-是獠和香
-你在干什么？
-我们在找厕所
-错 我们想从窗户进去
-对不起
他在开玩笑 他喝了点酒胡言乱语了
我们走，对不起
-你打算怎么回家的 爬窗吗？
我只是不想教训你
-你？
你要教训我们？
你打算怎么做？
-我不想骗你，你最好和你的朋友们
装着没看到
不然我会让你们难受的
-滚开
...
-来吧
嗨，肌肉男
（舞台上在演奏《城市猎人》动画的法版主题曲）
（舞台中间的老人是当年原唱者）
（为了不影响戏剧效果，改了几句词）
（《城市猎人》漫画原作在法国极受欢迎）
（甚至被法国《世界报》选入日本漫画20强）
-好吧，让我们分头行动 看我们谁运气更好
- OK.
*-是吗？多米尼？ - 嗨.
是我
你没事吧？
*-是的，谢谢，是的.
我的任务进展顺利 我们很快就能拿回香水了
*-真是太好了.
-给你
*-嗯…呃
*还有别的吗？
-是的嗯…
我想问你 随便啦
任务完成后
你想喝一杯吗？ 聊聊天
沟通 一下？
说说我们的生活？
我们真的不了解
*-嗯…呃
*我们可以稍后再聊吗？
*我和一个朋友在一起。 是的，一个朋友
-和朋友？
*-是的。甚至不止是朋友
- OK. 呃…
OK... 呃…
你不必提醒我
晚上好
“我爱你” (Lara Fabian)
...
- 是的，我心中的小女生
总是那样
需要着你
...
你就像一个母亲
为我掖好被子
守护我
我窃取了
你无法分享的
生命
在言语和梦境的尽头
我要大声呼喊
我爱你 我爱你
我爱你，我爱你，我爱你
我爱你
像狼一样
像国王一样
我变得不再是自己
因为这场爱
你看，我就是这样爱你
- 吉尔伯特. 今晚是你的幸运夜
...
*-怎么了？ 你不回我的留言了吗？
*你不知道你错过了什么，亲爱的。
* ...
-不好意思
我的外套很干净。
-哇，你真是太美了。
你想喝点什么吗？
-你有茶吗？
-没有
-你法语讲得很好 -谢谢
哦…我爱法国
我喜欢法国的历史
我喜欢拿破仑
路易十四
还有Maitre Gims.（法国著名说唱歌手）
- Maitre Gims ?
-别在意
喝多了 我有点…
-开玩笑？
-不
迷乱
你呢?
你有什么建议吗？
- 呃...数独游戏
- 数独 ?
-杂志上的游戏
你不知道？ -不
-我可以教你
-好的
但输赢得有赌注
- OK.
-好吗？
哟，伙计.
* ...
-看看
谁在那里？
-什么？ -时尚警察
这是今晚的活动
我是警探 你想测试一下
我们的测谎仪？
-不，我没时间
-这是今晚的热点 -嗯…
好吧好吧
-检查一下…
如果你在说假话 它就能测试出来
把手放下
你叫什么名字？ -阿香
-嗯
你结婚了吗？
-不
恋爱中？
-不
-有喜欢的人？
-没有
我根本没有喜欢的人
-我知道
你是偷偷暗恋他？
-没有！
完全没有！
你这烂测试.
根本不准.
-特勤局都在使用
-没错
* ...
我已经幻想过布里吉特阿姨了
是的，成功了
...
-很多警卫 别引起他们的注意！
跟我去跳舞
...
放轻松点
注意观察四周
找机会过去
...
阿香，别走神？ -没事
-跟我来
这边很危险
去车那边 我马上过去
我找到了杰西卡的卧室 我有钥匙
吉尔伯特要找到杰西卡 就必然要进卧室
-呃…
哦…怎么回事？不！
哦…哦！
哦！哦，不，停下！ 哦！
...
不！
不… 你在干嘛？
-哦不
-你把我忘在高速公路上了
-是吗
我们以后再谈？ 我现在有点尴尬
-你怎么了？
-我被卡住了
快按电梯！
-电梯卡住了
走楼梯过去
-聪明！
-去吧
去吧天啊
潘丘？
谢天谢地
啊…谢谢下来，下来。
哦！ -我按错了楼层！
-不，不，不！
...
-好了！我拿到裙子了！ -不
晚上好
-晚上好
我觉得去年的打扮更好点
-哦…太好了
-所以… 你确定
要我穿着它，呃…你确定吗？
- 来吧，这会很有趣的！
-好
为了你
-跳给我看
- 跳舞？
是啊
现在？ - Yes.
-好来吧
-性感点再性感点
* ...
我的小公鸡
向我展示你的性感
是的
...
-干得不错
-看，伙伴们
他在那里
-好性感的男子
-他让我性奋
-我没让你这么说 -他的胡子让我性奋
-真是性感的装扮。
-哇
* ...
太好了
-哦…
对不起
呃…对不起杰西卡
我没想到会这样。
等一下
我不太舒服
我必须承认
-喂？ *-时间到了
*网络直播要开始了！ -哦！
哦不不嗯…
- -你不觉得......？ 不，我们不能推迟。
*七百万粉丝在等你
- 好吧。好吧 嗯…给我一分钟。
-你是认真的吗？
我要告诉你… -嘘…
你会告诉我的
我不想你离开
没关系。
好吧，好吧
哦…亲亲们
我在这里。 大家好。
我是如此高兴 大家可以和我一起
-他和杰西卡・福克斯在一起
-婊子！ -我们不能待在这里眼睁睁看着
什么都不做 -你想干什么？
天啊
- 这就是影星这一职业的魅力所在
而且我喜欢
-哦！
杰西卡？
*大家好。.
- 这他妈是什么鬼?
*早上好，西琳DU-5.8。 我是吉尔伯特。.
*不是吧. 杰西卡，她没事
*我能感觉到她的呼吸。
-是贝伯特吗？
-那婊子在干什么？
*-我在盖雷特长大
*然后在2016年我搬家了. -干得漂亮，爸爸
-你不能停下来吗 别跟着我？
我讨厌他！
解药在哪？
你在干什么？
-香…
自从我的侏儒仓鼠离我而去后
我就再也没有这样的感觉 就像他一样
他在我的烤箱里爆炸了
你在我心中 像火一样燃烧
-打住打住
你不是爱我
你只是被香水迷惑了
-这真是我听过的最糟糕的借口
如果你不想接受我
那就说出来吧
-我和你是没可能的
既然如此
那你从我身上碾过去
-你在犯什么傻 这样子能碾过去吗？
-好吧，我这是虚张声势
再见，阿香
*你真好， Lisa-du-31 感谢你的赞美
*我也吻你。
这是什么鬼？
客房服务？
-香水呢？
-什么？什么？
*哎哟！
-藏在哪？
-你在说什么？
香水在哪？
-在我裤袋 裤子在浴室
对不起。 我不该拿香水的
*我了解它的威力
*当我的岳母 她给我看了他的胸部
*她还想和我上床 而她女儿就在隔壁。
*我受不了我的妻子
*她很可怕。
*她在她母亲的咖啡里加糖，她母亲有糖尿病。
*所有这些都是为了获得遗产。 至于我的儿子.
*他不是我们的亲生儿子。
*他是在高速公路上被发现的 他被遗弃
*在公共厕所里
*我们想要一只宠物 所以我们收养了他
-操，混蛋！
我想要一只狗 你说不行
-别这样，乔丹
-我不是在找这个
是那个大瓶子
解毒剂在哪？
-解毒剂？
哎哟！ -该死，但是…
怎么回事？
他被袭击了！
-救命 -小心！
-哦？
...
-早上好
...
吉尔伯特！
... ...
-天啊
...
-是他们
...
是他们吗？ -上车
...
-栅栏
...
-开车
-呃…嗯…
教学车
...
...乌鸦 （向漫画中经典的乌鸦兄致敬）
-我快不行了 !
... ...
哦！我在这里！
... ...
* ...
-哦！哦！
... ...
-追上他们！
...
*-我吓坏了！
...
-抓紧了！
...
停车！
...
-噢，艹他大爷的！
...
-找到了
...
"Take My Breath Away" （美国电影《壮志凌云》主题曲）
"Take My Breath Away" （译者BAT1985在此向阿汤哥致敬）
-啊！
-好烫
快想办法！
-着火了！
着火了！
-你来开
-不
...
- 转弯!
...
-好险啊！
-小心！
...
另一个呢？
-哦！
潘丘！
-瓶子在哪？
潘丘！
-什么？ -瓶子在哪？
-我住的酒店
-哪个酒店？
-摩纳哥郊区
-我没事，我没事
-啊！ -谢谢
潘丘，你没事吧？怎么样？
-不，我不好 你不要我
-搞定了，阿香
我知道解药在哪了
-啊
-我明白了 你俩在谈恋爱吗？
-蠢货，怎么可能
-什么意思？
-我们只是搭档
你以为我喜欢你这种风格的？
-不，我也认为不可能 这不是问题
-没错 没问题
-你知道的
这不可能
-为什么？
-因为我喜欢男人
-你是个混蛋
...
-阿香…
...
我只是开玩笑
...
你是个特别的女人
...
所有男人都会为你倾倒。
是啊
-嗯…
-太好了
-什么？
-吐真剂失效了
我可以撒谎了
我去拿解药去
你要去哪？
-离你远点
...
情况怎么样了？
-什么？
等一下 -我不知道
我改变主意了
-什么？
为什么我不能和他在一起生活？
幸福？
我们年龄有差异 但你知道吗？
妈的，我眼里都是他
你做了什么？ 怎么了？
不！
我又像以前一样了？
哦…我又回来了 跟以前一样
-真的吗？
有用吗？ -是的
-喂，阿香？
我拿了解药… *-獠，对不起，对不起。
*你找到香水了吗？
*你有一个小时 带着香水去核电站
*否则，你的女朋友会去见她哥哥。
...
-没关系
我找到香水了
-你为谁工作？
谁在指挥你？
-听我说
这不是我的错
我只想回家
- Ya !
哦！
*-喂
*海坊主？ 听到吗？
*喂？
*你拿到香水了吗？
-我们得谈谈
我要告诉你的事很重要 你最好先听我说完
我被…
...
*-所有单位注意 有人报警，发生了一起抢劫案。
...
-该死！
...
"安魂曲" (莫扎特)
...
-嘘！
他们在开玩笑
...
-哦…太危险了
我们回去吧 我有工作
-你为什么来？ -嗯…
都是我的错 我需要解药
-那就勇敢点
发挥你的头脑， 要有胆量
-獠把所有警卫都打昏了
*给他们一个惊喜。
*他们不知道我们在这里 我们过去吧
-阿香
-嗯… -阿香！
-啊！ -阿香，你没事吧？
-獠，你来了
-你这傻瓜
看
我有香水
我拿到解药了
-太好了
-对不起，我之前那样说话 我不想伤害你的
我非常在乎你
你不仅仅是搭档
你和我
咱俩是最好的朋友
走吧
...
-很高兴你和以前一样
-我也是
我相信...... 我又坠入爱河了
-是吗？
-这是不可能的爱情
-不，为什么不可能？
-我想她会杀了我
-你在说谁？
-出租车司机的女儿
她有一对铁拳
非常暴力！
好了，没事了走吧
这是什么？
-我不知道，这是什么？
-如果我是你 我就不会去碰它的
这条腰带能感应心跳
如果她解开
或者如果她离开这里
它就会爆炸
只有我知道密码 只有我可以拆除它
放下武器
...
背包和所有枪支
...
乖乖把香水交给我
就不会有人受伤
...
-天啊，他们被困住了
...
-不
没人可以伤害阿香
不！
...
-不是不让我沾上血吗？
-我答应过你哥哥保护你
"Are You Gonna Be My Girl"
...
"Are You Gonna Be My Girl"
...
-你们来这里干什么？
-我们想来帮助你们
...
-不！
...
-啊！
-你完蛋了！
给我们密码
-我会交给你的
马上。
太好了
你怎么这幅表情？ 我们赢了，太好了
-他是唯一有密码的人
-跟我来
给他做人工呼吸
1, 2, 3 !
呼吸！
1, 2, 3 !
呼吸！
为什么不管用？
...
-我们该怎么办？ -这边
-不，我感觉很不好
这东西不靠谱 -相信我
-什么？
...
潘丘先生？
天啊来吧，我走了
去吧！甘冈足球队，冲啊！
...
-你挺走运，快上车
- Cool...
-快过去！
-哦！
...
我不能再往前走了
过去就会触发炸弹 完了
...
-你在干什么？ -我来解开腰带
-会爆炸的 -相信我
我们尽全力奔跑，只要速度够快
爆炸时候我们可以跑得远远的
准备好了吗？ -我不知道
-小心
跑! -啊！
...
-你为什么这么做？
开门 把门打开
獠，开门
獠，开门！
不…不！
你不能离开我
开门！
獠，求你了，开门
...
獠！不！
...
不…
...
-对不起
都是我的错
在他遇难之前，他给我发了这个信息
（如果这次行动失败，请告诉阿香 即使在天堂，我也会全力保护她）
-谢谢你
我把香水还给你
答应我
毁了它
獠因为他而死
-我保证会考虑的
...
-你怎么敢欺骗獠？
-他在找我报仇
海坊主想要得到香水
我就把这两个人同时都解决了
让他们互相残杀
你知道
在这种情况下被发现
我也很尴尬
-你不知道
...
-他有枪！
-别开枪
没有我的命令 不准开枪！
你能瞄准“将军”吗？
-找不到理想射击角度
-谁开的枪？
我说过要等我命令 不是我们。
不是我们
...
-很高兴见到你
这么长时间以来 我们都在找你
-你是谁？
-冴子，我叫野上冴子
把他带走
-走吧
-快进去
-我要让你罪有应得
-冴羽？
你怎么知道的？
-多亏了一个熟人
*-喂？
*喂，海坊主？ -不，不可能
*- 你有香水吗？
-我只知道莱特里尔
是个女人
你是个骗子
海坊主要拿回你偷来的香水
在爆炸之前
了解了真相的海坊主
帮了我一把
...
所以我假装死了
因为如果知道我还活着
你永远不会 认罪
-该死
-早上好
...
-谢谢潘丘
感谢你的帮助
我很开心 你使用了解药
-是的是的
可是我宁愿
不要解药 -什么意思？
-是啊！ 哦…对不起
我…
我们去喝一杯吧 我请你
-真的吗
我很乐意，亲爱的小姐
什么时候？
-嗯…尽快吧·
...
-多米尼克・莱特里尔
很高兴认识你 -早上好
-这就是你要我做的
所有剩下的香水
都在这个球里
真正的爱情，与科学互不相干
-非常感谢
放弃你父亲的发明，不是件容易的事？
-我别无选择
-这香水不是百分百可靠
-什么意思？
-我看到一个人，他被感染了
但他的行为毫无变化
-如果香水无效，就意味着 闻到它的人，已经爱上对方很久了
...
-准备好了吗？ -呃…是啊
-来吧
把这个靠在你的肩膀上
把手放在那里
还有这个 托着
你来
枪不能动
小心点
把盖子打开
...
慢慢呼吸
去感觉你的心跳
...
-别玩了
-你觉得我需要这么做吗？
一旦你感觉到了
就开枪
-为了秀幸哥
哦！
...
-你没事吧？
-我不知道
-它适合你
这件衬衫很适合你
-天啊
-是的
你的眼睛很好看
-天啊
-你知道他们怎么说吗？
美丽的眼睛
代表性感的蛋蛋
-天啊
该死！
-这就是我们所说的 双重惩罚
-天啊
-需要帮忙吗？
-什么？
-要我帮你吗？
-不是我
是风的错 -是吗？
我受够你了！ -冷静点，阿香
冷静点 -过来
-獠！ -冷静！
不，别拿锤子！
不！不！不！不！
- 獠 !
你让我生气了，獠！
本片根据北条司漫画《城市猎人》改编 字幕译者BAT1985 修订者chenzj83
1987年-1997年，法国电视一台的《多萝西俱乐部》节目，播放了大量日本动画 本片导演兼主演菲利普拉肖就是该节目忠实观众 本片是在美国真人烂片《龙珠》刺激下紧急上马， 也是拉肖献给同龄人的圆梦之作
又是《城市猎人》动画的法国版主题曲
精力所限，修订者把歌词拿掉了 （意大利版主题曲好听1000000倍）
无论译者还是修订者都是初次做字幕，还望大家见谅